1
00:00:09,172 --> 00:00:10,517
- Er dere klare, barn?

2
00:00:10,586 --> 00:00:12,137
alle:
Ja, ja, kaptein!

3
00:00:12,206 --> 00:00:13,655
- Jeg kan ikke høre deg.

4
00:00:13,724 --> 00:00:15,758
alle:
Ja, ja, kaptein!

5
00:00:15,827 --> 00:00:18,758
- ♪ Åh... ♪

6
00:00:18,827 --> 00:00:20,793
♪ Som bor i en ananas
under havet? ♪

7
00:00:20,862 --> 00:00:22,862
alle:
Svampebob Firkant!

8
00:00:22,931 --> 00:00:24,689
- ♪ Absorberende og gul
og porøs er han ♪

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,620
alle:
Svampebob Firkant!

10
00:00:26,689 --> 00:00:28,827
- ♪ Hvis nautisk tull
være noe du ønsker ♪

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,793
alle:
Svampebob Firkant!

12
00:00:30,862 --> 00:00:32,793
- ♪ Så slipp på dekk
og flopper som en fisk ♪

13
00:00:32,862 --> 00:00:34,793
alle: Svampebob Firkant!
- Klar?

14
00:00:34,862 --> 00:00:36,586
alle:
Svampebob Firkant!

15
00:00:36,655 --> 00:00:38,896
Svampebob Firkant!

16
00:00:38,965 --> 00:00:40,827
Svampebob Firkant!

17
00:00:40,896 --> 00:00:42,137
- Svampebob

18
00:00:42,206 --> 00:00:44,000
Firkant!

19
00:00:44,068 --> 00:00:46,724
[ler]

20
00:00:46,793 --> 00:00:49,034
♪ ♪

21
00:00:49,103 --> 00:00:50,586
[bølger slår inn]

22
00:00:52,413 --> 00:00:55,310
[upbeat musikk]

23
00:00:55,379 --> 00:01:01,793
♪ ♪

24
00:01:04,724 --> 00:01:07,448
- Hvor er den ordren
til bord tre?

25
00:01:07,517 --> 00:01:09,551
Tabell fem
klar til å bli busset!

26
00:01:09,620 --> 00:01:11,620
Det er et søl inn
badet!

27
00:01:11,689 --> 00:01:14,517
Jeg trenger at du tørker dekkene,
Mr. Squidward!

28
00:01:14,586 --> 00:01:16,586
Hmm?
Svampebob!

29
00:01:16,655 --> 00:01:18,413
Tabell åtte trenger mer
korall frites!

30
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Hopp til det, gutt!

31
00:01:19,793 --> 00:01:22,137
- [peser]
Hopper, sir!

32
00:01:24,068 --> 00:01:26,620
- Tørsten min er
ennå ikke slukket!

33
00:01:26,689 --> 00:01:28,413
[stønner]

34
00:01:28,482 --> 00:01:30,275
- Ha!
[grynt]

35
00:01:30,344 --> 00:01:31,931
Her er det!
Takk!

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,379
[fniser]

37
00:01:33,448 --> 00:01:36,137
Ingen gratis påfyll!
Ha!

38
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
- [grynt]
Jeg er tom for ketchup!

39
00:01:39,517 --> 00:01:41,448
– Vi trenger redskaper!
- [stønner]

40
00:01:41,517 --> 00:01:43,827
[bilhorn tuter]
- Jeg beordret dette til å gå!

41
00:01:43,896 --> 00:01:45,793
- [grynt]
Huff!

42
00:01:45,862 --> 00:01:47,172
Å, ho!

43
00:01:47,241 --> 00:01:49,137
alle: Arrgh!

44
00:01:49,206 --> 00:01:51,896
- Hei!
Ah, ha-ha!

45
00:01:51,965 --> 00:01:53,000
Du vil ikke plyndre

46
00:01:53,068 --> 00:01:55,724
meg dyrebare overskudd i dag,
pirater!

47
00:01:55,793 --> 00:01:58,103
[alle grynt]

48
00:01:58,172 --> 00:02:00,551
- [gryntende]

49
00:02:00,620 --> 00:02:03,034
- Aww.

50
00:02:03,103 --> 00:02:04,275
[fniser]

51
00:02:04,344 --> 00:02:07,137
- [babbler]

52
00:02:07,206 --> 00:02:09,034
[gryntende]

53
00:02:09,103 --> 00:02:11,862
[alle stønner]

54
00:02:11,931 --> 00:02:13,931
Puh!

55
00:02:15,586 --> 00:02:19,689
Jepp, tar en ganske stødig klo
å føre tilsyn med dette skipet.

56
00:02:19,758 --> 00:02:21,034
[ler]

57
00:02:21,103 --> 00:02:22,482
[bjeffer, snuser]

58
00:02:22,551 --> 00:02:24,068
Hva er det, jente?
Hva lukter du?

59
00:02:24,137 --> 00:02:25,896
Huff!
[klobjeffer]

60
00:02:25,965 --> 00:02:28,379
- Åh!

61
00:02:28,448 --> 00:02:30,413
Finn en krone.
Ta den opp.

62
00:02:30,482 --> 00:02:33,000
Hele dagen lang
du vil ha en krone!

63
00:02:33,068 --> 00:02:35,000
[kakler]

64
00:02:35,068 --> 00:02:37,000
For en flink jente!

65
00:02:37,068 --> 00:02:38,931
- Bestill!

66
00:02:39,000 --> 00:02:42,827
- [stønner]

67
00:02:42,896 --> 00:02:46,724
[roper]

68
00:02:46,793 --> 00:02:48,655
[stønner]

69
00:02:48,724 --> 00:02:51,827
- Hei, en krone!

70
00:02:51,896 --> 00:02:54,655
- [stønner]

71
00:02:54,724 --> 00:02:56,793
[sirene larmer]

72
00:02:56,862 --> 00:02:59,344
- Ah!
Noen ringer en ambulanse!

73
00:02:59,413 --> 00:03:01,103
Å, du er her.

74
00:03:01,172 --> 00:03:02,620
Vent herr Krabs!

75
00:03:02,689 --> 00:03:04,586
Hvem har ansvaret
mens du er ute?

76
00:03:04,655 --> 00:03:06,965
- [gibberish]
– Ja?

77
00:03:07,034 --> 00:03:10,275
- [stønner]
– Ja?

78
00:03:10,344 --> 00:03:12,137
Ja?
Ja?

79
00:03:12,206 --> 00:03:14,724
- [stønner]

80
00:03:14,793 --> 00:03:17,379
[Svampebob
og Squidward stønner]

81
00:03:17,448 --> 00:03:20,137
- [svak] Ikke SpongeBob.
- La oss gå.

82
00:03:20,206 --> 00:03:22,482
- Nei! Ingen!
- Åh, han valgte meg!

83
00:03:22,551 --> 00:03:24,620
Jeg--jeg har ansvaret!

84
00:03:24,689 --> 00:03:26,379
Ikke bekymre deg, Mr. Krabs,

85
00:03:26,448 --> 00:03:28,862
Jeg skal være den beste sjefen
den Krusty Krab noensinne har hatt!

86
00:03:28,931 --> 00:03:31,586
Akkurat som deg, Mr. Krabs!

87
00:03:31,655 --> 00:03:34,551
- Ha!
Du kan ikke gjøre jobben til Krabs!

88
00:03:34,620 --> 00:03:36,413
- [snyser]
Å, jeg kan ikke?

89
00:03:36,482 --> 00:03:37,827
- Of course not!

90
00:03:37,896 --> 00:03:39,724
Du kommer til å få noen
irriterende idé i hodet ditt,

91
00:03:39,793 --> 00:03:41,965
oppfør deg helt dumt,
og ødelegge alt!

92
00:03:42,034 --> 00:03:44,517
Som du alltid gjør.

93
00:03:44,586 --> 00:03:48,758
- Vel, jeg antar om
Jeg vil være sjef som Mr. Krabs...

94
00:03:48,827 --> 00:03:50,689
Jeg må tenke som Krabs!

95
00:03:50,758 --> 00:03:53,137
[kakler]

96
00:03:53,206 --> 00:03:56,896
- [stønner]
- [nynning]

97
00:03:58,379 --> 00:04:02,103
- Mr. Krabs,
Jeg er så glad du er tilbake!

98
00:04:02,172 --> 00:04:05,413
Ah!
- [klynker]

99
00:04:05,482 --> 00:04:07,413
- Åh, bare vent til du ser

100
00:04:07,482 --> 00:04:10,137
hva jeg har gjort
til restauranten din!

101
00:04:10,206 --> 00:04:12,000
- [dempet rop]

102
00:04:12,068 --> 00:04:14,034
- Å!

103
00:04:14,103 --> 00:04:16,344
- Ingenting!
Er det ikke flott?

104
00:04:16,413 --> 00:04:18,896
Alt er bare hvordan
du forlot det!

105
00:04:18,965 --> 00:04:21,413
Når vi har et problem
rundt her, spør jeg meg selv,

106
00:04:21,482 --> 00:04:24,068
"Hva ville Mr. Krabs gjøre?"
Og så gjør jeg det!

107
00:04:25,413 --> 00:04:27,655
Jeg har til og med ansatt en ny stekekokk,

108
00:04:27,724 --> 00:04:29,758
siden jeg er for opptatt
sjefen nå.

109
00:04:29,827 --> 00:04:32,206
Akkurat som du ville ha gjort!

110
00:04:32,275 --> 00:04:35,034
- [dempet] Nei, nei!
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

111
00:04:35,103 --> 00:04:38,413
- Hmm, hmm, hmm.

112
00:04:39,689 --> 00:04:42,517
- Ikke bekymre deg, lærte jeg ham
alt jeg vet!

113
00:04:44,241 --> 00:04:46,793
- [babling]

114
00:04:49,827 --> 00:04:51,275
[ler]

115
00:04:51,344 --> 00:04:53,931
- [nynner]

116
00:04:55,344 --> 00:04:57,862
- Bestillingen er klar!

117
00:04:57,931 --> 00:04:59,586
- [knurrer]

118
00:04:59,655 --> 00:05:01,000
- Du får bedre utsikt

119
00:05:01,068 --> 00:05:04,000
of my managerial magic
herfra.

120
00:05:04,068 --> 00:05:06,655
- Jeg er tom for servietter!

121
00:05:06,724 --> 00:05:09,655
- Å, her går vi!
Se meg jobbe!

122
00:05:09,724 --> 00:05:12,103
Your napkin, sir!

123
00:05:12,172 --> 00:05:13,586
- Thank you!

124
00:05:13,655 --> 00:05:15,965
- Hei!
Dette bordet er for vinglete!

125
00:05:16,034 --> 00:05:17,586
- [stønner]

126
00:05:17,655 --> 00:05:20,758
- Vel, la sjefen
ta vare på det, ikke sant?

127
00:05:20,827 --> 00:05:22,517
Ta-da!
- [stønner]

128
00:05:22,586 --> 00:05:24,689
- Åh!
Hyggelig.

129
00:05:24,758 --> 00:05:27,517
- [nynner]
- Ahem.

130
00:05:27,586 --> 00:05:29,827
– Hva vil du?

131
00:05:29,896 --> 00:05:32,965
- Squidward!
Hva ville Mr. Krabs si?

132
00:05:33,034 --> 00:05:35,172
Ved Krusty Krab,
Mr. Squidward,

133
00:05:35,241 --> 00:05:38,379
vi er alltid høflige
til våre betalende kunder!"

134
00:05:38,448 --> 00:05:42,896
- Velkommen til Krusty Krab.
Kan jeg ta bestillingen din?

135
00:05:42,965 --> 00:05:46,620
- Husk, Squidward,
service med et smil!

136
00:05:46,689 --> 00:05:49,862
Her, prøv en av Mr. Krabs sine
vintage treningsapparater!

137
00:05:49,931 --> 00:05:51,827
- [stønner]

138
00:05:51,896 --> 00:05:55,586
[stønner]

139
00:05:55,655 --> 00:05:59,862
Kan jeg ta bestillingen din?

140
00:05:59,931 --> 00:06:03,517
- Å, å,
Jeg tar en Krabby Patty.

141
00:06:03,586 --> 00:06:05,862
Hold det freaky smilet!
[nervøs latter]

142
00:06:05,931 --> 00:06:08,724
- [stønner]

143
00:06:08,793 --> 00:06:13,379
- Jeg tror det gikk
ganske bra, ikke sant?

144
00:06:13,448 --> 00:06:15,172
[roper]

145
00:06:15,241 --> 00:06:19,000
- Svampebob, din skjerpende,
motbydelig, avskyelig liten--

146
00:06:19,068 --> 00:06:20,379
[så summing]

147
00:06:20,448 --> 00:06:22,482
- Um, hold det konstruktivt
kritikk, Squidward.

148
00:06:22,551 --> 00:06:24,689
Jeg kommer straks tilbake!

149
00:06:24,758 --> 00:06:27,034
Patrick, hva gjør du?

150
00:06:27,103 --> 00:06:29,758
- Ikke sant?
Jeg renser delikatesseskjæreren.

151
00:06:29,827 --> 00:06:32,482
Jeg brukte tangen som du sa.

152
00:06:34,379 --> 00:06:36,448
- Ah, ah, ah!

153
00:06:36,517 --> 00:06:39,172
«Tangen er for
holder filler, ikke murstein!"

154
00:06:39,241 --> 00:06:41,862
La meg fullføre dette, venn.
Du går tilbake på grillen.

155
00:06:41,931 --> 00:06:44,413
- Okeidoke.
- [roper]

156
00:06:44,482 --> 00:06:45,655
- Hva faen...

157
00:06:45,724 --> 00:06:49,551
- [roper, stønner]

158
00:06:49,620 --> 00:06:53,000
- [ler]

159
00:06:55,241 --> 00:06:56,827
- Hei, um, Patrick?

160
00:06:56,896 --> 00:06:58,586
Kan du, eh,
øke grilltemperaturen

161
00:06:58,655 --> 00:07:00,551
omtrent en halv grad?

162
00:07:00,620 --> 00:07:03,586
- Fint.

163
00:07:03,655 --> 00:07:05,137
- Og det burde du være
snu karbonadene

164
00:07:05,206 --> 00:07:07,655
med klokken
håndleddsbevegelse pga

165
00:07:07,724 --> 00:07:09,931
kundene kan alltid
smak forskjellen!

166
00:07:10,000 --> 00:07:15,206
- [stønner]
Uansett hva du sier, sjef.

167
00:07:15,275 --> 00:07:18,586
[babbler]

168
00:07:18,655 --> 00:07:21,310
[ler]

169
00:07:21,379 --> 00:07:22,724
- [gisper]

170
00:07:22,793 --> 00:07:26,034
Nei, Patrick!
Vi gikk over dette!

171
00:07:26,103 --> 00:07:28,275
Det går bolle, patty,
ost, pickles,

172
00:07:28,344 --> 00:07:29,586
salat, tomater, bolle!

173
00:07:29,655 --> 00:07:30,827
Ikke bolle, patty,
ost, salat,

174
00:07:30,896 --> 00:07:32,965
pickles, tomater, bolle!

175
00:07:33,034 --> 00:07:34,586
- Det er det!

176
00:07:34,655 --> 00:07:36,000
This was supposed to be fun,

177
00:07:36,068 --> 00:07:39,241
men nå er det, eh,
den andre tingen!

178
00:07:39,310 --> 00:07:41,275
jeg sluttet!
[sluk]

179
00:07:42,655 --> 00:07:44,310
Disse også!

180
00:07:44,379 --> 00:07:46,413
- Men Patrick,
you're my best friend-ployee!

181
00:07:46,482 --> 00:07:49,379
[rask stønn]

182
00:07:49,448 --> 00:07:51,689
[klynker]

183
00:07:56,275 --> 00:07:57,793
Shpoink!
Wow!

184
00:07:57,862 --> 00:08:00,137
Er du ikke en skikkelig bit av
den gamle blokken!

185
00:08:00,206 --> 00:08:02,034
Kan du jobbe med grillen?
- Ah! Mm-hmm!

186
00:08:02,103 --> 00:08:04,000
- [ler]
Du er ansatt.

187
00:08:06,482 --> 00:08:08,206
Ahh.

188
00:08:08,275 --> 00:08:11,068
[publikum roper]

189
00:08:11,137 --> 00:08:14,310
- [grynt]

190
00:08:15,137 --> 00:08:17,344
- Mr. Squidward,
det er ikke tid for pause!

191
00:08:17,413 --> 00:08:21,310
– Jeg tar en permanent pause
fra deg!

192
00:08:21,379 --> 00:08:24,344
jeg sluttet!

193
00:08:24,413 --> 00:08:26,620
[brumler]

194
00:08:26,689 --> 00:08:29,551
- Nei!
[klynker]

195
00:08:29,620 --> 00:08:32,689
Å, å-å!
Jeg trenger flere ansatte!

196
00:08:32,758 --> 00:08:36,344
Ååå!
Øh, bare et sekund alle sammen!

197
00:08:36,413 --> 00:08:38,793
[grynt]

198
00:08:42,758 --> 00:08:45,103
[publikum roper]

199
00:08:46,586 --> 00:08:48,517
- Hvordan kan jeg hjelpe deg?

200
00:08:48,586 --> 00:08:51,310
[overlappende skravling]

201
00:08:51,379 --> 00:08:52,793
- Å...
- Puh!

202
00:08:52,862 --> 00:08:53,724
Alt er under
kontroll nå, herr K.

203
00:08:53,793 --> 00:08:54,724
Jeg garanterer det.

204
00:08:54,793 --> 00:08:56,448
- Oh, dear!

205
00:08:56,517 --> 00:08:58,379
Oops!
I spilled!

206
00:08:58,448 --> 00:09:00,517
- Wow!

207
00:09:00,586 --> 00:09:02,310
Oops!
I fell down!

208
00:09:02,379 --> 00:09:03,931
- Å!

209
00:09:04,000 --> 00:09:06,275
- Hey, how come
the TV don't work?

210
00:09:06,344 --> 00:09:08,068
- Åh!
Å nei!

211
00:09:08,137 --> 00:09:11,689
- It's too hot in here!

212
00:09:11,758 --> 00:09:12,931
- [roper]

213
00:09:13,000 --> 00:09:15,551
- It's too cold in here!

214
00:09:15,620 --> 00:09:17,379
[wind blows]

215
00:09:17,448 --> 00:09:18,965
- What do I do?

216
00:09:19,034 --> 00:09:21,379
What do I do?
What do I do?

217
00:09:21,448 --> 00:09:23,551
- [knurrer]

218
00:09:23,620 --> 00:09:24,862
- [strains]

219
00:09:24,931 --> 00:09:28,172
Everybody, stop!

220
00:09:28,241 --> 00:09:30,827
[pants]

221
00:09:45,379 --> 00:09:49,275
[grinding, crowd groans]

222
00:09:49,344 --> 00:09:52,275
[cheerful music]

223
00:09:52,344 --> 00:09:56,103
♪ ♪

224
00:09:56,172 --> 00:09:57,413
- [stønner]

225
00:09:57,482 --> 00:10:02,068
♪ ♪

226
00:10:02,137 --> 00:10:03,931
- Ah!

227
00:10:05,448 --> 00:10:07,655
- [klynker]

228
00:10:07,724 --> 00:10:14,413
♪ ♪

229
00:10:15,517 --> 00:10:17,724
- [gisper]

230
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
- Don't mind me.

231
00:10:19,172 --> 00:10:21,586
I'm just here
to clean out my desk.

232
00:10:21,655 --> 00:10:24,586
[upbeat musikk]

233
00:10:24,655 --> 00:10:27,344
♪ ♪

234
00:10:27,413 --> 00:10:29,758
[vinden blåser]

235
00:10:29,827 --> 00:10:32,241
- Å nei!
Mine skiver!

236
00:10:32,310 --> 00:10:34,172
[skriker]

237
00:10:36,896 --> 00:10:39,586
[skriker]
Stopp, vær så snill!

238
00:10:39,655 --> 00:10:42,931
Du ødelegger Krusty Krab
matopplevelse!

239
00:10:44,586 --> 00:10:48,206
[publikum stønner]

240
00:10:50,448 --> 00:10:53,724
- [stønner]

241
00:10:55,482 --> 00:10:58,586
[roper, bukser]

242
00:10:58,655 --> 00:11:00,965
- Herr Krabs!
Dere er alle bedre!

243
00:11:01,034 --> 00:11:02,517
Beklager, jeg sviktet deg.

244
00:11:02,586 --> 00:11:06,000
Alt jeg ønsket var å bli
en god sjef, akkurat som deg.

245
00:11:06,068 --> 00:11:07,689
- Vel, det er ikke nødvendig

246
00:11:07,758 --> 00:11:09,517
å få seil
i en vri på det, gutt.

247
00:11:09,586 --> 00:11:13,551
Ingen er akkurat som meg,
spesielt deg!

248
00:11:13,620 --> 00:11:17,137
Dessuten reddet du meg måneder
i at det kroppen støpt.

249
00:11:17,206 --> 00:11:18,517
Hvis det ikke var for raseriet

250
00:11:18,586 --> 00:11:20,379
Jeg følte jeg så på deg
ødelegge meg restaurant,

251
00:11:20,448 --> 00:11:23,793
Jeg ville aldri tvunget meg
kroppen til å helbrede så raskt!

252
00:11:23,862 --> 00:11:27,241
- Å, så på en måte,
Jeg gjorde det bra, ikke sant?

253
00:11:27,310 --> 00:11:30,896
- Å nei!
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

254
00:11:30,965 --> 00:11:34,965
Ikke engang i nærheten.
Du var den verste sjefen noensinne!

255
00:11:35,034 --> 00:11:37,034
Jeg må legge til kai
lønnen din i flere tiår

256
00:11:37,103 --> 00:11:39,482
bare for å dekke alt
skaden du forårsaket.

257
00:11:39,551 --> 00:11:41,344
[kakler]

258
00:11:41,413 --> 00:11:44,586
- Takk, Mr. Krabs!
Du er den beste sjefen noensinne!